Krevet joj je do prozora, može da vidi napolje i vidi direktno deèakovu sobu, prekoputa.
Il letto è vicino alla finestra, e guardando fuori, poteva vedere nella camera del ragazzo, dall'altra parte della strada.
Mislim da želi da izaðe napolje, i upozna svog oca.
Penso che voglia uscire e vedere suo padre.
Svi mi moramo da izaðemo napolje i zaraðujemo za život.
E dovremo andare a lavorare per vivere.
Oni su bili napolje i pitali se šta ja radim unutra.
Erano fuori a chiedersi cosa stessi facendo.
Jedva sam èekao da izaðem napolje i poènem da pucam po komšiluku.
Aspettavo con impazienza di uscire per andare a sparare nei dintorni.
Uskoro deca nisu smela da idu napolje i zvone po kuæama neznanaca.
A lungo ad Hallowen, i ragazzi non poterono né uscire né accettare dolciumi da sconosciuti.
Radije æu izaæi napolje i ispraviti stvar i umreti za to nego da ostanem seronja koji je sve sjebao.
Preferisco cercare di risolvere le cose e magari morire piuttosto che rimanere lo stronzo che ha mandato tutto - a puttane.
U Texasu, kada krava prestane davati mleko, ne nastave je hraniti, samo je izvedu napolje i upucaju meðu oèi.
In Texas, quando una mucca non fa piu' latte, non continuano a nutrirla, ma... la prendono e le sparano in mezzo agli occhi.
Ima da ih isteramo napolje i onda ga ubijemo.
Li faremo morire di fame e quando usciranno, li ammazzeremo.
Bene, hoæu da izaðeš napolje i kažeš Rièardu da moram da prièam sa njim.
Ben. Voglio che tu esca e dica a Richard... che ho bisogno di parlare con lui.
Zašto ti i Beez ne odete malo napolje i podelite to... dok ja poprièam sa vašom mamom na minut, u redu?
Perchè non vai fuori con Beez a mangiarle... parlerò un minuto con la mamma, ok?
Možemo li da idemo napolje i gledamo zvezde?
Possiamo uscire a guardare le stelle?
Dr. Glass, možete li ikako izaæi napolje i krenuti pešice.
Lourdes. Dottoressa Glass, c'è un modo per farla uscire e fargliela fare a piedi?
Želim da izbaciš ruku napolje i maši, maši, maši.
Devi tirare fuori il braccio ed agitarlo, agitarlo, agitarlo.
Treba da prestaneš da se blamiraš, izaði napolje, i uði u jebeni auto, èoveèe.
Dovresti smetterla di coprirti di ridicolo. Esci di qui e sali sulla mia fottuta macchina.
Henri, zašto ne odvedeš Ponga napolje i oèistiš ga?
Henry, perche' non porti Pongo fuori e gli dai una lavata? Ok.
Budeš li duboko zaronio u ovaj ribnjak, možeš pronaæi nešto što æe izleteti napolje i povuæi te nazad u svoje dubine.
Se metti anche solo il mignolo in questo stagno, potrebbe esserci qualcosa... che ti afferra e ti trascina di nuovo nelle profondita'...
Dakle, šta, samo æeš da izaðeš napolje i biješ svakoga koga stigneš, nadajuæi se da æeš naæi nekoga ko poznaje Fiska?
Quindi continuerai ad andare in giro a prendere a pugni la gente, sperando di trovare qualcuno che conosca questo Fisk?
Zaista mi je žao, ali imam gomilu reportera napolje i žele da znaju da li hoæete da date izjavu.
Mi dispiace tanto, ma c'e' un esercito di giornalisti qui fuori, vogliono sapere se vuole fare una dichiarazione.
I onda æe jedno od nas... otiæi napolje i potražiti pomoæ.
E poi, uno di noi... va fuori e cerca aiuto.
Izaðimo napolje i naðimo kuèkinog sina i sredimo ga, kako znamo i umemo!
Andiamo li' fuori, troviamo quel figlio di puttana e prendiamolo, a qualunque costo!
Probudio sam se, otvorili su vrata, a ja sam izašao na svež vazduh, pogledao sam napolje i video čoveka kako trči preko piste.
Mi svegliai, aprirono la porta, uscii per prendere dell' aria fresca, guardai fuori e c'era un uomo che correva lungo la pista,
Ali, samo približavanjem tim životinjama i provođenjem vremena s njima, možemo u stvari posegnuti napolje i iskopati te specifične karaktere koje imaju.
Ma solo avvicinandosi a questi animali, e passando del tempo con loro noi riusciamo davvero ad avvicinarli e a mettere in luce questi tratti individuali che possiedono.
Ona je advokat u kancelariji, nikada ranije nije bila zainteresovana za umetnost, nije nikad išla u lokalni muzej, ali je sada izvukla sve koje je mogla iz zgrade da odu napolje i da legnu ispod skulpture.
Un avvocato nell'ufficio che non si è mai interessato di arte, non ha mai visitato il locale museo d'arte, ha trascinato tutti quanti nel palazzo e li ha portati fuori per sdraiarsi sotto la scultura.
Dakle vratimo nazad ritual detinjstva, morate da izađete napolje i, u jednom poglavlju, fotografišete cvet i onda ga označite.
E allora io ripropongo questo rituale dell'infanzia, devi uscire di casa e, in un capitolo, scattare la foto di un fiore e scrivere una didascalia.
Tečnost od liposukcije izlazi napolje, i u ovom slučaju, matične ćelije su izolovane i pretvorene u neurone.
ed ecco il fluido della liposuzione. In questo caso, le cellule staminali vengono isolate e trasformate in neuroni,
Prve noći koju je tu provela, rekli su joj oko 4 ujutru njena svekrva ju je probudila, rekla joj da ode napolje i da izvrši nuždu u mraku na otvorenom.
E la prima notte che era lì, le venne detto che alle 4 del mattino -- sua suocera l'avrebbe fatta alzare, e le avrebbe detto di andare fuori e di andare a farla nell'oscurità all'aperto.
Izvadimo ih napolje i testiramo ih.
Li portiamo fuori e li mettiamo alla prova.
Problem je kako preneti taj kod napolje i učiniti da se taj pokret ponovo izvede.
Il problema è come estrarre il codice e creare di nuovo il movimento.
Izašao je napolje i seo u svoj automobil, ostavljajući Veru Brandes da preko telefona pokuša da nađe zamenski klavir.
Andò a sedersi fuori nella sua auto, lasciando Vera Brandes alle prese con il telefono per cercare di trovare un pianoforte sostitutivo.
Pa je izašla napolje i tu je stajala na kiši, razgovarajući s Kitom Džaretom, moleći ga da ne otkaže koncert.
Così uscì per strada e rimase lì sotto la pioggia, parlando a Keith Jarrett, pregandolo di non cancellare il concerto.
Pokušavamo da izmerimo koliko čestica izlazi napolje i da li magnetno polje na bilo koji način utiče na to.
Stiamo cercando di misurare quante particelle escono e se il campo magnetico influisce in qualche modo.
Drugim rečima, kada deca izađu napolje i vežbaju hrabrost, uče vredne životne lekcije.
In altre parole, quando ragazze e ragazzi escono e praticano il coraggio, apprendono importanti lezioni di vita.
Tako će neki ljudi izaći napolje i okupiti ljude da budu deo jednog tima.
Alcuni di voi usciranno e spingeranno le persone verso un team.
Nego viknu momka koji ga služaše, i reče mu: Vodi ovu od mene napolje, i zaključaj vrata za njom.
Anzi, chiamato il giovane che lo serviva, gli disse: «Cacciami fuori costei e sprangale dietro il battente
I sluga njegov izvede je napolje, i zaključa za njom vrata.
Il servo di Amnòn dunque la mise fuori e le sprangò il battente dietro
A sveštenik Jodaj zapovedi stotinicima koji behu nad vojskom, i reče im: Izvedite je iz vrsta napolje, i ko podje za njom pogubite ga mačem; jer reče sveštenik: Da ne pogine u domu Gospodnjem.
Il sacerdote Ioiada ordinò ai capi dell'esercito: «Fatela uscire tra le file e chiunque la segua sia ucciso di spada. Il sacerdote infatti aveva stabilito che non venisse uccisa nel tempio del Signore
Tada koji budu u Judeji neka beže u gore, i koji budu u gradu neka izlaze napolje; i koji su napolju neka ne ulaze u njega:
Allora coloro che si trovano nella Giudea fuggano ai monti, coloro che sono dentro la città se ne allontanino, e quelli in campagna non tornino in città
Isus ču da ga isteraše napolje; i našavši ga reče mu; veruješ li ti Sina Božijeg?
Gesù seppe che l'avevano cacciato fuori, e incontratolo gli disse: «Tu credi nel Figlio dell'uomo?
Onda Pilat izadje k njima napolje i reče: Kakvu krivicu iznosite na ovog čoveka?
Uscì dunque Pilato verso di loro e domandò: «Che accusa portate contro quest'uomo?
Onda Pilat izidje opet napolje, i reče im: Evo ga izvodim k vama napolje, da vidite da na njemu ne nalazim nikakvu krivicu.
Pilato intanto uscì di nuovo e disse loro: «Ecco, io ve lo conduco fuori, perché sappiate che non trovo in lui nessuna colpa
Pilat, dakle, čuvši ovu reč izvede Isusa napolje, i sede na sudijsku stolicu na mestu koje se zove Kaldrma a jevrejski Gavata.
Udite queste parole, Pilato fece condurre fuori Gesù e sedette nel tribunale, nel luogo chiamato Litòstroto, in ebraico Gabbatà
0.62637305259705s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il letto è vicino alla finestra, e guardando fuori, poteva vedere nella camera del ragazzo, dall'altra parte della strada. 